Jiae Kim

@boricharoom

Based in Seoul and Wonju, Jiae Kim records the objects and quiet moments she finds in everyday life through painting. Bowls on the dining table and well-worn utensils, meals shared with family, a small bird resting briefly at a window, and the scenery of a life lived close to forests and trees all become subjects for her work as a matter of course. These familiar objects and landscapes, carrying the touch and memory of long accumulated time, are reinterpreted through her personal experience.

Kim mainly paints on wood, or works in acrylic on rough-textured paper, hanji, and jangji. The grain of the surface and the traces left behind during the process are important elements of the painting. As the grain of the wood, the texture of the paper, and the brushwork overlap, the surface takes on a different expression. Rather than tidying things up, she leaves these traces of material intact, hoping to capture the warmth that emerges faintly from within those rough surfaces.

The time spent at the table sharing food and conversation with family remains as memories of bowls and meals, and in the grime left by long-used utensils, she finds a sense of affection and familiarity. In this way, she slowly transfers the small, ordinary scenes she encounters in daily life onto the canvas. Her hope is that these familiar objects and quiet scenes will linger within the paintings, and that for anyone who looks at them, they will feel like resting for a while in a comfortable room.

서울과 원주를 기반으로 활동하며, 일상에서 발견하는 사물과 조용한 순간을 그림으로 기록한다. 식탁 위의 그릇과 오래된 기물, 가족들과 함께 나눈 음식, 창가에 잠시 머무는 작은 새, 숲과 나무처럼 가까운 삶에서 마주하는 풍경들이 자연스럽게 그림의 소재가 된다. 익숙한 사물과 풍경은 오랜 시간 쌓인 손길과 기억을 머금은 채 개인적인 경험 속에서 다시 해석된다.

주로 나무 위에 그림을 그리거나 거친 질감의 종이, 한지와 장지에 아크릴 물감으로 작업한다. 재료가 가진 표면의 결이나 작업 과정에서 남겨지는 흔적 역시 그림을 이루는 중요한 요소다. 나무의 결, 종이의 질감과 붓질이 겹쳐지면서 화면에는 또 다른 표정이 만들어진다. 매끈하게 정돈하기보다는 이러한 물질의 흔적을 남겨두고, 그 거친 표면 사이에서 은은하게 드러나는 따뜻한 감각을 담고자 한다.

식탁에서 가족들과 음식을 나누고 대화를 주고받았던 시간은 그릇과 음식에 대한 기억으로 남고, 오래 사용한 기물의 손때에서는 정감 어린 분위기를 발견한다. 그렇게 일상에서 마주한 작고 평범한 장면들을 화면 안에 천천히 옮겨 놓는다. 익숙한 사물과 조용한 장면들이 그림 안에 오래 머물고, 그것을 바라보는 누군가에게도 편안한 방 안에 잠시 머무는 듯한 감각으로 전해지기를 바란다.

I enjoy having tea after meals, and like to display the tea utensils I've collected one by one on a shelf. Inspired by the shelf I see every day and the objects on it, I painted a scene of the small, quiet moments of daily life spent with tea.

평소 식사 후 차를 즐겨 마시며, 하나둘 모은 차 도구들을 선반에 진열해두곤 한다. 매일 마주하는 선반과 그 안의 기물에서 영감을 받아, 차와 함께하는 소소한 일상의 풍경을 담았다.

I painted the scene of preparing lotus root, a vegetable that often appears on the table from autumn through winter. Through the lotus root, the knife, and the cut cross-section resting on the chopping board, I wanted to capture the warm moment of preparing a meal.

가을부터 겨울까지 식탁에 자주 오르는 연근을손질하는 장면을 담았다. 도마 위에 놓인 연근과 칼, 잘린 단면의 모습을 통해 식사를 준비하는 따뜻한 순간을 그림에 담았다.

Created for the exhibition Sobok, this painting depicts the bowls of good fortune (bok bowls) that have long been part of everyday life. Rather than grand, dazzling happiness, I wanted to tell a story about the small, humble blessings that quietly dwell in daily life.

<소복> 전시를 위해 작업한 그림으로, 오랜 시간 일상 가까이에 머물러온 복그릇들을 그렸다. 크고 화려한 행복보다 일상 속에서 조용히 머무는 작고 소박한 복에 대한 이야기를 담고자 했다.

In Korean, cooking rice is called "making rice" (bap-eul jitda), the same verb used for building a house or writing a poem. I believe that preparing a warm bowl of rice carries the sincere wish for someone's body and mind to be well. When I see a bowl of rice heaped high above its rim, it seems filled with that very care, and so I often paint rice.

한국에서는 밥을 만드는 일을 ‘밥을 짓는다’고 말한다. 따뜻한 밥 한 그릇을 마련하는 일에는 누군가의 몸과 마음이 건강하기를 바라는 정성이 담겨 있다고 생각한다. 그릇 위로 수북이 쌓인 고봉밥을 보면 그런 마음까지 가득 담긴 것 같아 밥을 자주 그린다.

Freshly cooked rice from the pot, warm doenjang soup, seasoned vegetable side dishes, and a cup of barley tea make a meal that settles the stomach. It isn't fancy, but it is hearty and comforting, and I painted this table because it is exactly the kind of meal I love.

갓 지은 솥밥과 따뜻한 된장국, 나물 반찬에 보리차 한 잔을 곁들이면 속이 편안해지는 한 끼가 된다. 화려하지 않아도 든든하고 편안해서 내가 참 좋아하는 밥상의 모습을 그림에 담았다.

The neighbors who tend a weekend farm in front of my house often share the crops they've harvested themselves. One day I was given an armful of green onions, tomatoes, and cucumbers, and I set them in a basket. The sight felt especially warm and endearing. It seemed to me that the neighbors' humble generosity and kind hearts were held in that basket, so I expressed it in this painting.

집 앞 주말농장을 가꾸는 이웃들이 종종 직접 수확한 농작물을 나누어 주곤 한다. 어느 날 파와 토마토, 오이를 한가득 받아 바구니에 담아두었는데, 그 풍경이 유난히 정겹게 느껴졌다. 이웃의 소박한 나눔과 따뜻한 마음이 바구니에 담긴 것 같아 그림으로 표현했다.

I painted a country table set with healthy side dishes, chestnut rice, and lettuce freshly picked from the field. It is the kind of meal I love most, and also the one that makes me feel most at ease.

건강한 반찬과 밤밥, 밭에서 갓 따온 상추로 차린 시골 밥상을 그렸다. 내가 가장 좋아하는 밥상이자, 가장 속 편안하게 느끼는 식사이기도 하다.

Having a cup of coffee every day has long been a habit of my daily life. Like the coffee cup and my favorite kettle resting on the table, I captured the small joy I find in the familiar objects I see every day.

매일 커피 한 잔을 마시는 것이 오랜 일상의 습관이다. 테이블 위에 놓인 커피 잔과 좋아하는 주전자처럼 매일 마주하는 익숙한 사물에서 느끼는 작은 즐거움을 그림에 담았다.

I often keep old pumpkins harvested in autumn and eat them through the winter. My mother makes warm pumpkin porridge from the old pumpkins, and we steam the kabocha squash until soft and eat it together. I found the old pumpkins and kabocha squash sitting side by side in a basket so endearing that I painted the scene.

가을에 수확한 늙은호박을 겨울까지 두고 먹곤 한다. 엄마는 늙은호박으로 따뜻한 호박죽을 쑤어주시고, 단호박은 푹 쪄서 함께 먹는다. 바구니에 나란히 담긴 늙은호박과 단호박이 정겨워 그 모습을 그림에 담았다.

My mother's dish cabinet is filled with beloved tableware she has collected over many years. It is a familiar sight I have always known, but I wanted to remember it for a long time, so I painted it.

엄마의 그릇장에는 오랫동안 모아온 사랑스러운 식기들이 가득하다. 늘 보아온 익숙한 풍경이지만 오래도록 기억하고 싶어 그림에 담았다.

On a day when snow was falling heavily, a neighbor brought us an armful of dumplings. The kitchen, where my mother was boiling them into dumpling soup, felt especially warm against the cold scenery outside. I painted the scene and the warmth of the kitchen that day.

눈이 많이 내리던 어느 날, 이웃 아주머니가 만두를 한가득 가져다주셨다.
엄마가 그 만두로 만둣국을 끓이던 부엌은 차가운 바깥 풍경과 대비되어 유난히 따뜻하게 느껴졌다. 그날의 부엌 풍경과 온기를 그렸다.